I traduttori afgani e altri che hanno assistito le forze armate canadesi in Afghanistan hanno solo tre giorni per richiedere un nuovo programma di reinsediamento del governo in Canada.
Il governo federale ha annunciato la scorsa settimana un nuovo programma temporaneo per aiutare gli interpreti e le loro famiglie a fuggire da ciò che Ottawa descrive come la situazione in rapido deterioramento nel paese dilaniato dalla guerra.
Si ritiene che questi lavoratori corrano un rischio maggiore di essere presi di mira dai talebani, che stanno ottenendo guadagni significativi dal momento che gli Stati Uniti ritirano le loro forze di combattimento dal paese.
“Se si trovano in un’area controllata dai talebani o influenzata dai talebani, le loro vite sono in pericolo immediato”, ha affermato il maggiore generale in pensione Dennis Thompson, che ha comandato una divisione di sicurezza nel 2008 e nel 2009. Non solo le loro vite, ma le vite delle loro famiglie”.
Ma i potenziali candidati al programma di reinsediamento hanno appreso oggi che hanno solo tre giorni per presentare le loro domande, il che richiede la compilazione di più moduli online e la scansione dei documenti.
Se non invii un pacchetto di domanda completato entro i prossimi tre giorni, concluderemo che non sei interessato a partecipare a questa politica pubblica.
“Non è abbastanza… perché la maggior parte degli interpreti, alcuni di loro vivono in una zona remota”, ha detto Abdul, un ex traduttore per l’esercito canadese. CBC News ha accettato di non rilasciare il suo cognome a causa di problemi di sicurezza.
Abdul ha affermato di avere i documenti e l’accesso a Internet necessari per completare la domanda per sé e per la sua famiglia, ma teme che altri come lui non rispetteranno la scadenza.
“Il problema sta nella mancanza di elettricità e di mezzi di trasporto”, ha detto. “E poi, devono richiedere il passaporto. Quindi devono preparare altri documenti per i loro figli, per i loro familiari. Sono tutti problemi di questo programma…”
“Non riesco a immaginare nessun altro governo su questo pianeta che metta un ultimatum alle persone che hanno più bisogno di aiuto”, ha detto il capitano in pensione Dave Morrow.
Immigrazione, rifugiati e cittadinanza Canada non ha risposto alla richiesta di commento di CBC News sulla scadenza del programma.
‘panico sulla terra’
Thompson ha affermato che il periodo di tre giorni è “francamente, non molto realistico” per molte persone che devono affrontare rappresaglie talebane. Altri condividono la sua preoccupazione che la mancanza di un accesso affidabile a Internet e altri ostacoli logistici possano impedire ad alcuni ex interpreti di accedere al programma.
Richiedere ai richiedenti “di compilare una lunga domanda di immigrazione e asilo in un paese come l’Afghanistan, nel bel mezzo di una guerra in cui stai combattendo per salvarti la vita, sembra assurdo”, ha detto Morrow.
“C’è il panico sul terreno”, ha aggiunto il capitano in pensione Cory Shelson in una e-mail a CBC News. “Il taglio del programma costringerà gli afghani a correre rischi straordinari per raggiungere rapidamente Kabul”.
Secondo le stime del governo degli Stati Uniti del 2018, solo il 13,5% degli afghani ha accesso a Internet.
“Siamo profondamente turbati dall’ultimo ultimatum del Canada all’immigrazione, ai rifugiati e alla cittadinanza per i nostri afghani. [locally employed civilians] Il gruppo di interpreti canadesi-afgani ha scritto in un comunicato stampa che devono compilare nuovi documenti entro le prossime 72 ore o essere definitivamente banditi dall’entrare in Canada”.
“Questa urgenza senza precedenti costerà vite umane”.
Il Canada determina i requisiti per il reinsediamento
Anche un certo numero di altri lavoratori, tra cui chef, autisti, addetti alle pulizie, operai edili, guardie di sicurezza e personale impiegato dall’ambasciata canadese, potrebbero essere idonei al programma.
Global Affairs Canada e il Dipartimento della difesa nazionale affermano di lavorare per identificare e assistere le persone idonee al reinsediamento.
Thompson ha affermato che le persone designate dal governo dovrebbero poter entrare immediatamente in Canada, dove possono quindi completare i documenti richiesti.
“Secondo noi, questo è probabilmente abbastanza buono per portarli qui a fare il resto del processo di immigrazione”, ha detto.
Gli Stati Uniti hanno recentemente promesso il reinsediamento Fino a 35.000 traduttori afghani e le loro famiglie. Saranno autorizzati a rimanere nelle basi militari statunitensi in Kuwait e Qatar per un massimo di 18 mesi mentre le loro domande di immigrazione vengono elaborate.
L’esercito canadese è stato in Afghanistan dal 2001 al 2014. Il Canada ha concluso la sua missione di combattimento nel 2011, ma ha tenuto i soldati nel paese per altri tre anni per aiutare ad addestrare le forze di sicurezza nazionali afgane.
Secondo Ottawa, più di 800 afgani che hanno aiutato nello sforzo bellico canadese si sono già stabiliti in Canada.
“Tipico esperto di tv. Lettore professionista. Organizzatore. Amichevole fan del caffè. Nerd di Twitter.”
