Per il reporter veterano Bojan Brizigar, riferire da Belfast sulle rivendicazioni costituzionali concorrenti sul nord dell'Irlanda è come una vacanza da autobus.
Labojan viene da a Una minoranza slovena di 40.000 persone Nella città italiana nord-orientale di Trieste (un tempo luogo di calpestio di James Joyce) chi sa qualcosa di appuntamenti regionali.
Nel XX secolo la città passò dal controllo dell'Impero Austro-Ungarico a quello italiano dopo la Grande Guerra. Fu “liberato” dai tedeschi durante la seconda guerra mondiale, ma dopo la sconfitta del Terzo Reich, le forze alleate britanniche e americane occuparono l'area sotto mandato delle Nazioni Unite. Alla fine, nel 1954, la città e il territorio circostante furono restituiti all'Italia.
Nel frattempo, gli sloveni all'interno dei confini italiani mantennero viva la loro lingua, sebbene il regime fascista di Mussolini in particolare adottò una politica della terra bruciata nei confronti della cultura slovena.
i loro cittadini Slovenia Fu assorbito nel nuovo stato ex comunista della Jugoslavia e il paese di due milioni di abitanti ottenne l'indipendenza nel giugno 1991.
LITIR AS BÉAL FEIRSTE: Per tutta la settimana scorsa, Bojan ha inviato una pagina intera di resoconti da Belfast.
“Mio padre fuggì dal regime fascista in Italia e si trasferì a nord, in Slovenia, ma poi dovette fuggire di nuovo a sud quando i comunisti salirono al potere in Jugoslavia”, ricorda Boyan (si pronuncia Boy Yan).
Oggi gli sloveni godono di una forte protezione in Italia. “Abbiamo le nostre scuole, dall'asilo alle superiori, e possiamo studiare in lingua slovena oltre confine nelle università slovene, assicurandoci che tutte le qualifiche siano pienamente riconosciute dalle autorità italiane”, spiega. “Possiamo usare il linguaggio nei tribunali, nei consigli e in tutti gli ambiti della vita”.
Quando si ritirò dalla carica di redattore capo del quotidiano in lingua slovena Primorsky Dnevnik A Trieste, Pouyanne ha deciso di tenere sotto controllo la situazione fornendo occasionalmente al giornale rapporti approfonditi dai punti caldi d'Europa.
Dominatori del commercio: Trieste si trova al confine italo-sloveno
“Stavamo monitorando i cambiamenti nell'Irlanda del Nord, ma abbiamo deciso che valeva la pena viaggiare per riferire sui cambiamenti della situazione demografica e sull'ascesa dello Sinn Féin una volta tornato il governo”, afferma. “Eccomi qui.”
Linguista di una certa levatura – parla correntemente italiano, sloveno, inglese, serbo-croato (“ormai due lingue separate ma molto simili”) e spagnolo e ha una comprensione “base” di catalano, tedesco e finlandese – con particolari conoscenze fornite Grazie al suo interesse per le lingue minoritarie, Bojan ha trovato il tempo per incontrare gli attivisti di lingua irlandese durante la sua visita.
Današnja prva stran, in linea https://t.co/abOlsmaOoB pic.twitter.com/YSIfFjfWiT
– Primorski Dnevnik (@primorskiD) 18 aprile 2024
Nel suo messaggio quotidiano da Belfast questa settimana, ha parlato del fiorente risveglio della lingua irlandese. “In alcuni luoghi si sta facendo un lavoro impressionante, ma Belfast è un luogo in gran parte anglofono, quindi c'è molto altro da fare”, afferma. “Sento che le autorità potrebbero fare di più per rispettare il patrimonio del Paese utilizzando segnali bilingui”. 40 anni di reportage sui diritti linguistici e un ruolo di primo piano nella coalizione dei giornali delle minoranze europee, Mida, Boyan ha fornito una visione particolare del trattamento delle comunità linguistiche minoritarie. “Qui, come altrove, le autorità devono capire che aggiungendo ulteriore linguaggio non si ferisce nessuno: si aggiunge, non si sottrae nulla”.
Il relatore sloveno ha avuto un accenno di barriere linguistiche durante la sua visita a Stormont. “Ho condotto interviste con l'Alleanza, l'SDLP e il Sinn Féin, ma il DUP non ha risposto alla mia richiesta di parlare con loro”, dice. Durante la sua settimana lavorativa a Belfast, Boyan ha visitato il municipio, ha incontrato campioni di lingua ad An Chultúrlann, ha parlato con appassionati scozzesi, ha visitato Linda Ervine nella sua base a East Belfast Torras e ha parlato con accademici e leader della chiesa.
Il dibattito sull'unità irlandese occupava gran parte dei suoi articoli, con opinioni contrastanti riflesse quotidianamente nelle sue lettere. Quanto a lui, offre una comprensione sfumata della questione delle identità concorrenti.
“Sono sloveno, ma sono anche un leale cittadino italiano”, dice. “Difendiamo i nostri diritti linguistici come sloveni, ma rispettiamo anche gli italiani e il dominio italiano”.
Ci sono limiti alla sua lealtà verso i suoi antenati sloveni. Quando l'Italia affronta la Slovenia nel calcio, ammette di tifare per l'Italia. “Dopo tutto, hanno una squadra migliore.”
Messaggio da Belfast: Primorsky Dnevnik venerdì 19 aprile.
Hai qualcosa da dire su questo problema? In tal caso, inviare una lettera per la pubblicazione a Conor McParland all'indirizzo [email protected] o scrivere all'editore Anthony Neeson all'indirizzo Andersonstown News/North Belfast News, Basil Education, 2 Hannahstown Hill, Belfast BT17 0LT
“Sottilmente affascinante drogato di bacon. Pioniere della birra esasperatamente umile. Introverso. Lettore malvagio. Creatore amico degli hipster.”
